Repository operations: when to update metadata version

[joshuagl]

The repository operations section of the specification should make it crystal clear when the VERSION in metadata should be increased.

This has come up recently for two repository implementations:

1. Must signed.version be incremented every time a role is re-signed? python-tuf#2020
2. Update Root and Targets sigstore/root-signing#410